red elephant

Red Elephant

Mr. Elephant lifts things with his nose

Give him a cookie, and see where it goes

Your big grey hands reflect in a cold machine,

Your neck droops, your tusks dip, your ears sweep the floor,

The burdens your trunk lifts are taking their toll

Mr. Elephant lifts things with his nose

Give him a cookie, and see where it goes

Over your shoulder you told me aloud,

You still dream of freedom in this commuting bus, in this crowd,

You still dream of love in bitter, grey Seoul.

Sunset colors you red,

Deeper red than a flame,

I saw a dazzling red elephant,

Mr. Elephant lifts things with his nose

Give him a cookie, and see where it goes

Text : Bona Park, music : woozooso, voice : Jia Yu

붉은 코끼리 red elephant

코끼리 아저씨는 코가 손이래, 과자를 주면은 코로 받지요

차가운 기계에 비친 너의 굵은 회색 손
바닥까지 늘어진 너의 크고 무거운 귀
너의 긴 하루가 너의 긴 코에 걸려있어

코끼리 아저씨는 코가 손이래, 과자를 주면은 코로 받지요

넓고 외로운 등을 보이며 너는 말했지
그 빈틈없이 빽빽한 통근 버스 안에서 여전히 자유를 꿈꾼다고
이 비릿한 회색의 서울에서 여전히 사랑을 꿈꾼다고

석양이 너를 붉게 물들여
불꽃 보다 더 붉게 물들여
눈이 시리도록 붉은 코끼리를 보았네

코끼리 아저씨는 코가 손이래, 과자를 주면은 코로 받지요  

text: 박보나,    음악: woozooso,   목소리: 유지아